education pathways

Home » Posts tagged 'translator'

Tag Archives: translator

My Several Worlds: A Personal Record

My Several Worlds: A Personal Record

by Pearl S. Buck

WHAT IS MY SEVERAL WORLDS?

It is a collection of essays integrated into a memoir. Author Pearl S. Buck, as she writes this tome, considers herself midway in her writing career. She presents it as a “record of the age in which I lived” and “as nearly an autobiography as I shall ever write.” It is not a linear book. The place she is located when she writes each section is noted, but not the date because it is such a combination of times. Although a confusing style at first, it makes sense because as she is writing about her current life in the United States, she will suddenly revert to recounting her younger years in China and historical world events or advance her opinions on a variety of subjects from practical to esoteric.

WHO WAS PEARL S. BUCK (1892-1973)?

She was a prolific author, primarily a novelist, and the winner of both the Pulitzer Prize in 1932 and the Nobel Prize in Literature in 1938. The child of Christian missionaries, she spent much of her life in China until politics forced Americans to leave. Completely bilingual, Pearl was an astute translator of Chinese and had great admiration for Chinese social structure and love for the Chinese people. When she returned to the United States, she found that she lived in two separate worlds and never felt quite at home in either. She was well-traveled and had friends from all over the world.

WHERE DID BUCK GET HER INSPIRATION?

Buck’s source material was mainly her observations of people. In her travels, she paid attention to people, listening more than talking. Her focus was more on the common man and woman than the famous people who wanted to entertain her as a celebrity.

WHAT ARE SOME OF BUCK’S “SEVERAL WORLDS”?

Buck watched various political groups attempt takeovers in China. This land she loved and which helped shape her was subject to political strife from inside the country and by forces from the outside. She was witness to Western influences on young Chinese who studied in the United States and tried to bring change to ancient Chinese customs. These endeavors were not always positives for the Chinese people.

As an American adult with Chinese training, Buck experienced disparate worlds in the United States. Looking past geopolitical issues, Buck also had several worlds on a personal level. Although equipped to mingle in high society circles, she preferred a rural lifestyle with a large household of adopted children who learned life and family skills on their farm. She had a long, unhappy marriage to an agricultural missionary in China followed by a long, happy marriage to her publisher in the U.S. Although a teacher and primarily a writer, Buck devoted her talents to social enterprises as well. She opened The Welcome Home for U.S.-born children of Asian descent whose mixed-race status made them “unadoptable”  according to adoption agencies. She also advocated for appropriate care for the disabled, a cause close to her heart as her first child was unable to live independently. 

WHAT IS YOUR OPINION OF MY SEVERAL WORLDS?

This is not an easy read; there is no fluff to it. In My Several  Worlds you will discover a lot of Chinese history since, as Buck points out, the Chinese civilization is very old. She refers to many events in China’s past without details as she feels they have already been discussed thoroughly in books she and others have written. Her thoughts on the various subjects she examines are interesting although I do not always agree with all of them. They are informed by her unique background of living a cosmopolitan life. She was homeschooled by Christians but tutored by a Confucian. She went to college in the United States, but despite altering her clothing never felt like she fit in.

Buck is an excellent writer, but the reader needs to approach this non-fiction work with a desire to learn—to learn more about China, about adults who have grown up in more than one culture, and about the fascinating Pearl S. Buck. Having read this memoir, I think a good follow up would be to read one of her many novels.

Rating: 5/5

Category: Memoir, Nonfiction

Publication:  1954—John Day Co.

Memorable Lines:

But I had never known what hatred was. I had neither been hated nor had I ever hated anyone. I could not understand why we, who were still ourselves and unchanged, should be lumped with unknown white men from unknown countries who had been what we were not, robbers and plunderers. It was now that I felt the first and primary injustice of life. I was innocent but because I had the fair skin, the blue eyes, the blond hair of my race I was hated, and because of fear of me and my kind I walked in danger.

No people can be educated or even cultivated until books are cheap enough for everybody to buy.

I went back to my own resurrected home with a heavy heart indeed, for I knew that from that day on the new government was doomed in the end to fail. Why? Because it had failed already in understanding the people whom it purposed to govern and when a government does not rule for the benefit of those ruled, sooner or later it always fails, and history teaches that lesson to every generation whether or not its rulers can or will understand.

Becoming Elisabeth Elliot–missionary seeking to obey

Becoming Elisabeth Elliot

by Ellen Vaughn

[No spoilers in this review.]

There are some biographies so full of facts that they are boring. There, I’ve said it! Becoming Elisabeth Elliot, thankfully, is not that kind of biography. Many readers may be familiar with the basic story of Jim and Elisabeth Elliot, missionaries to Ecuador to try to reach the Waodanis. This tribe had only experienced violent conflict with the outside world. Jim and Elisabeth (a.k.a. Betty) were determined to decipher the Waodani language so they could translate portions of the Bible to the native language as well as make friends with the people and introduce them to Jesus.

The basic story of their experiences are recorded in Elisabeth Elliot’s book Through Gates of Splendor. That same information  appears in this authorized biography Becoming Elisabeth Elliot, but this book focuses on the first third of Elisabeth’s life and her preparation for whatever God called her to do. The author was given access to Elisabeth’s many private journals and interviewed people who were a part of her life in various ways. We are able to delve into Elisabeth’s thoughts as she poured out her soul in her journal disclosing her primary goal, to be obedient to God. We learn of her pain and suffering before, during, and after a major crushing event in her life. Her early years and education are discussed from the viewpoint of how they impacted her relationships with God, family, and friends. Then we learn how she matures in her faith, never seeking weak Christian platitudes but struggling to understand God and His plan. She has a lot of difficult seasons of waiting as she seeks God’s will and learns first hand that the question of why something happens may never be answered on Earth. The important question is not “why,”  but “what”—what does God want me to do? What is the next step?

Well researched and well written, Becoming Elisabeth Elliot is a masterful biography and a page turner. It can be read as a historical document showcasing a woman who achieved fame as a missionary, prolific author, speaker, translator, professor, and radio broadcaster. It can also be read and studied by those who want to learn from Elliot’s experiences and spiritual insights to further their own personal journeys in drawing closer to God and obeying Him in following in the footsteps of Jesus.

Rating: 5/5

Category: Biography, Nonfiction, Christian

Notes: 1. Each chapter begins with a quote by various authors. They are always apropos to the chapter and worthy of pondering.

    2. The book includes a Foreword by Joni Eareckson Tada, an Epilogue, and Footnotes.

      3. The author has written the second in a series of three planned books to provide a complete telling of Elisabeth’s life. Being Elisabeth Elliot, which covers Elisabeth’s later years, will be published on September 12, 2023.

Publication:  2020—B&H Publishing Group

Memorable Lines:

And Eugenia had nearly vomited when Betty gave her some vegetable soup; she had absolutely recoiled at the taste of fudge. Well, Betty thought, it was just another vivid reminder that one could not assume that everyone thought and felt just like North Americans.

To opine about what God is up to in terms of results, can stray into the realm of hubris, or faithlessness. If we must see that there are worthy results in order to come to peace about what God has done or allowed, then we have no faith.

And suffering is one of God’s sanctifying tools. God is not a cosmic plumber who shows up to make things run smoothly for us. When He doesn’t fix broken situations in our lives, it’s usually because He is fixing us through them.